Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Avez-vous dit que tout prendrait fin le jour où nous quitterons Sungkyunkwan ?
Rien de tel n'arrivera.
Parce que je... recommencerai encore et encore chaque jour.
Laissons tomber.
Vous le savez, n'est ce pas ?
Qui est le coupable ?
Je vous l'ai déjà dit.
Celui en lequel j'ai confiance, ce n'est pas le Toi, mais toi, Geol Oh.
Nous avons dit que nous le trouverons.
Nous avons dit que nous trouverons le cerveau quel qu'il soit, pour ce nouveau Joseon surréaliste.
Celui qui est derrière tout ça est le Premier Ministre.
Comment ?
Baisse le ton !
Alors...
La personne derrière tout ces incidents est le Premier Ministre ?
Le père de Lee Sun Joon, c'est lui ?
Réponds moi.
La personne qui a tout fait pour détruire Geum Deung Ji Sa...
était-ce le Premier Ministre ? Je vous le demande !
Je t'ai demandé de baisser la voix.
Leçon 18
Qu'avez-vous dit, Sunbae ?
Qui vous avez vous dit qui était derrière tous ces incidents ?
Je dois l'entendre.
Je suis désolé, Daemul.
Rien n'est encore prouvé.
Est-il vrai qu'un fois que nous aurons trouvé le propriétaire de ce document,
alors nous pourrons prouver qui est derrière tout ça ?
Est-ce que ça ira si je me penche sur la question ?
En serez-vous capable ?
Si mon père est vraiment derrière tout ça,
alors ne suis-je pas le plus apte pour le prouver ?
Est-ce à cause de Daemul ?
La raison qui fait que vous ne voulez pas continuer...
est parce que ça blesserait Kim Yoon Shik à cause de Lee Sun Joon ?
Vous êtes vraiment quelque chose.
Depuis quand ces deux... ?
Non...
Depuis quand vous savez ?
Lee Sun Joon est parti.
Il est allé rencontrer le Premier Ministre pour vérifier l'acte de propriété de Yoon.
Qu'est que cela ?
Je dois entendre cette réponse ici.
Le propriétaire, Baek Dong Soo, était notre contre-maître.
Je vois.
Mais le vrai propriétaire de ce terrain c'est vous, Père.
Dites-mois, s'il vous plait, pourquoi cet acte de propriété...
a terminé dans les mains d'un garde de patrouille il y a dix ans ?
Arrêtez ça.
Arrêtez tout ce que vous êtes en train de faire.
N'ai-je pas le droit de connaitre ces réponses parce que vous ne pouvez pas être franc à leur propos ?
Recherchez-vous le Geum Deung Ji Sa ?
Le malheur du Prince Héritier Sado dans l'an de Imoh (1762), je n'ai jamais pensé que c'était faux.
Je crois que notre priorité est de sauver Jongmyo et le grain de cette terre,
par opposition à la relation père-fils qui reste inchangée.
Il n'est pas rare qu'un père et son fils deviennent ennemis.
Ainsi, s'il y a un gagnant, il doit aussi y avoir un perdant.
Le Prince Héritier Sado était simplement un perdant.
Si c'était la décision juste.
Pourquoi avez-vous peur de Geum Deung Ji Sa ?
Je n'avais pas peur de Geum Deung Ji Sa.
J'avais peur des lois morales des Clans.
Le cœur du défunt Roi était perturbé par le regret d'avoir tué personnellement son fils.
Et les remords du Roi actuel pour avoir perdu un père à un jeune âge.
Si l'autorité était tenue par les mains de tels cœurs idiots,
alors il y aurait eu un autre bain de sang dans ce pays.
Ma loyauté sera révéler par l'Histoire.
Alors, ne cherchez pas plus.
Ne vous impliquez pas dans la recherche de Geum Deung Ji Sa,
en raison de vos idéaux fugaces romanesques.
Alors, pour permettre à la famille Lee,
de Jinsung, de s'épanouir,
vous sacrifieriez Sungkyunkwan Professeur Kim Seung Hun...
et le Président des Étudiants Moon Yong Shin,
et vous avez détruit le Geum Deung Ji Sa ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Je ne peux pas accepter vos mots comme cela...
parce que ce document devant moi...
me dit la vérité indiscutablement.
Arrêtez-vous là !
Comment osez-vous tourner le dos à votre Père !
N'ai-je pas dit qu'un père et son fils,
peuvent devenir ennemis pour la justice ?
Je...
Je cherche maintenant à être votre ennemi, Père.
Alors...
La personne derrière tous ces incidents est le Premier Ministre ?
Le père de Lee Sun Joon, n'est-ce pas ?
Il est tard.
Si vous lisez des livres sans jamais dormir, vous ne grandirez pas.
A propos de Geum Deung Ji Sa, il apparaît dans le "Classique d'Histoire",
des livres que nous avons pris à la librairie.
Je comprends que les Norons aient peur.
Et donc, mon Père...
Prenez votre temps, une chose à la fois.
Entrez et dormez.
J'irai dormir dans la chambre de Yong Sha pour éviter vos horribles habitudes de sommeil.
Sunbae !
Pensez-vous que c'est vraiment la vérité ?
Quelque chose a dû mal tourner, n'est-ce pas ?
Ne vous inquiétez pas trop,
Nous verrons quand il reviendra.
Je pense que... Je ferai mieux de sortir.
Il est temps. Lee Sun Joon va arriver.
C'est quelque chose qui s'est produit il y a dix ans.
Ce qui s'est passé ne va pas disparaître ou changer,
juste parce que vous sortez et allez attendre.
Par contre, il y a quelqu'un d'autre qui ira à la rencontre de Lee Sun Joon.
Hé !
Parlons.
Ne le fais pas.
Vous ne savez rien à propos de cet acte de propriété.
Cela n'a rien à voir avec vous.
Dites-le juste.
Notre mission secrète est de trouver Geum Deung Ji Sa.
Moi aussi, j'ai l'intention d'arrêter de rechercher qui est derrière tout ça.
Pourquoi ça ?
Au stade où nous sommes, nous sommes incapable de déchiffrer le code secret des instructions,
le coupable et cerveau sont la seule clé pour trouver le Geum Deung Ji Sa.
Alors pourquoi devons-nous arrêter ?
En outre, afin de trouver la vérité à propos de la personne derrière tout ceci, vous avez...
C'est ca.
Moi... Moi qui méprise les tâches qui sont restées silencieuses devant la vérité.
Je veux me tenir tranquille.
Je tiens à garder le silence.
et frimer encore comme cela...
Je vous conseille de laisser tomber maintenant.
Sunbae...
Les gens deviennent lâches...
parce qu'ils ont quelqu'un qu'ils veulent protéger.
Kim Yoo Shik,
n'est-il pas aussi quelqu'un comme ça pour vous ?
Pensez-vous que ce garçon sera capable de vous pardonner ?
Avant de demander pardon, le coupable doit d'abord expier ses crimes sincèrement.
C'est ce que je crois.
Surtout que, Sunbae,
Kim Yoon Shik n'est pas la seule personne à qui je dois demander pardon.
Je ferai de mon mieux pour ne pas laisser Kim Yoon Shik être blessée.
Que venez-vous de dire ?
Alors vous êtes en train de dire...
Je dis que l'acte de propriété qui vient de l'officier de Hanseongbu...
était le bien de mon Père.
Alors, la personne qui a assassinée mon Père...
est réellement le Premier Ministre ?
Est-ce cela que vous êtes en train de dire ?
J'ai pensé qu'il était juste de vous le dire.
Je ne comprends pas ce qu'il se passe.
Assez.
Me demander de continuer d'écouter ceci,
est simplement trop cruel.
Si c'est possible, je tiens à demander pardon en son nom.
Si vous ne pouvez pas le pardonner, je l'accepterai aussi.
Mais, si vous me le permettez, je veux faire tout mon possible
pour réparer cette injustice et trouver le Geum Deung Ji Sa perdu.
Je veux allez jusqu'au bout avec vous.
Comment voulez-vous réparer quelque chose à ce stade ?
Geum Deung Ji Sa ?
Comment les choses vont-elles changer en le trouvant ?
Je...
J'ai besoin de temps.
Moi aussi, j'ai besoin de temps pour réfléchir.
Hey, Lee Sun Joon !Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?
Dans ces moments-là, la plupart des gens ont besoin de boire en bonne compagnie.
Nous pouvons oublier les boissons, mais vous pourriez au moins avoir besoin un ami, non ?
Là.
Geol Oh, vous aussi.
Maintenant que j'ai un morceau de viande dans ma bouche,
je vais disparaître et ainsi je ne serai pas attrapé, Votre Excellence.
Je ne dirai pas au revoir au Premier Ministre.
Une fois que les choses seront calmées, j'irai lui rendre visite.
S'il vous plait, transmettez-lui mes salutations, Votre Excellence.
Vous me l'avez promis.
Parce que vous êtes surveillé,
n'oubliez pas de vous cacher secrètement hors de la capitale dès les prochains jours.
C'est le moment de me le dire, Mère.
C'est son droit pour enfant de savoir comment son père est décédé.
Je ne veux pas que vous ayez la haine contre le monde à cause de ça.
Le monde montre combien sont pouvoir est grand à qui ose le défier.
C'est ainsi que j'ai perdu votre père.
Ainsi, vous n'entendrez rien venant de moi.
Alors Mère, vous dites qu'il est vrai que père a eu une mort injuste,
suffisamment pour avoir la haine contre ce monde ?
Si vous me l'aviez dit depuis le début...
Si vous l'aviez fait, cela aurait été préférable.
Quel genre de personne pensez-vous que Père était ?
Yoon Shik, à chaque fois que je pense à Père,
un vent froid souffle à travers mon cœur.
Parce qu'à chaque fois que Père te portait sur ses genoux et le lisait une histoire,
ta soeur était toujours assise derrière cette porte.
Alors à chaque fois que je pense à Père,
je ne peux pas me rappeler de son visage.
J'ai toujours en mémoire sa silhouette à travers la porte.
Grande Sœur, tu ne le sais vraiment pas ?
Père s'asseyait toujours vers la porte et lisait de sa plus forte voix.
Il choisissait toujours des livres trop dur à comprendre pour un petit garçon comme moi.
Père lisait toujours à haute voix, non pour moi,
mais pour toi assise derrière la porte.
Tu ne le savais vraiment pas depuis tout ce temps ?
Cela me peine de voir accroître les connaissances de ma fille.
En tant que professeur, le talent de l'enfant est digne d'éloges.
Cependant, pour une fille il est impossible de progresser dans cette société,
est-ce juste de lui donner une telle ambition ?
Le père sans défense, qui est incapable de donner cette chance à son enfant talentueux...
Retenant mon souffle pendant que je l'écoute lire,
j'ai encore une fois pleuré en silence dans mon cœur.
Professeur, j'ai une question.
En laissant derrière lui un message secret sur la localisation du Geum Deung Ji sa,
peut-être que Père avait eu une prémonition.
Dans le but de voler le Geum Deung Ji Sa, quelqu'un essayait de le tuer...
C'est probable.
Le défunt Roi l'a d'abord mis dans le Jongmyo,
et c'est votre Père qui l'a secrètement déplacé dans le temple de la montagne de Wolchul.
Mais pourquoi a-t-il fait une chose si dangereuse ?
Parce qu'il croyait que Geum Deung Ji Sa...
était la clé pour construire le nouveau Joseon dont rêve Sa Majesté.
Pour votre Père, afin de donner l'opportunité à son enfant douée,
le Geum Deung Ji Sa était son espoir, pour lequel il a choisi de risquer sa vie.
Le Geum Deung Ji Sa est à Sungkyunkwan.
Quoi ?
Sungkyunkwan ?
Les mots dans le code secret,"Sung, lieu de personnes talentueuses."
En d'autres mots, créer une nation entièreavec l'aide de personnes talentueuses.
"Kyun, renonce à l'ancienne douane."
Ce qui veut dire, rendre tous égaux...
Ce n'est ni une lettre de résignation, ni un poème, mais plutôt...
"Sung Kyun"
C'est l'origine de Sungkyunkwan !
Mais qu'est-il arrivé si soudainement ?
Comment savez-vous que ce poème est l'origine de Sungkyunkwan ?
C'est d'une personne qui souhaitait sincèrement que Sungkyunkwan devienne...
Une institution nationale de savoir digne de ce nom...
Professeur Kim Seung Hun.
C'était dans une des lectures que mon Père m'a faites.
Tout prend sens maintenant !
Quelque part dans Sungkyunkwan est la place où l'enseignement est dispensé,
et où la nation commence. Cette place est le Geum Deung Ji Sa, n'est-ce pas ?
Devrions-nous commencer par regarder sur la carte de Sungkyunkwan ?
J'ai juste pensé que c'était quelque chose que j'avais à faire.
J'ai...
toujours eu le sentiment que Père me rejetait.
Mais en fait, j'étais celle qui n'aie jamais regardé mon Père.
Je... veux le trouver.
Pourquoi mon Père voulait si désespérément trouver le Geum Deung Ji Sa...
Je veux le savoir.
Cela pourrait être la première et la dernière fois...
pour moi d'avoir la chance de comprendre mon père.
J'ai...
J'ai laissé mon père seul trop longtemps.
C'est pourquoi, je...
Ça suffit...
Vous n'avez pas besoin de l'expliquer davantage.
Je comprends.
Je vous le promets,
peut importe ce qu'il faut faire,
nous trouverons le Geum Deung Ji Sa.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter plus longtemps du Fonctionnaire Yoon.
Ainsi, avec les affaires ainsi en place maintenant,
à propos du mariage...
Dites-le à votre fils.
Oui...
Oui ?
A propos du Geum Deung Ji Sa...
Le Roi insuffle de faux espoirs aux jeunes Étudiants de Sungkyunkwan.
Il a ordonné aux Étudiants de Sungkyunkwan de rechercher le Geum Deung Ji Sa ?
Le Président...
Il peut garder un œil sur eux.
Mais, pourquoi pas votre fils ?
Alors... Est-ce votre fils qui est... ?
Que vous ai-je dit ?
Si nous avions réalisé le mariage et l'aurions fait quitter Sungkyunkwan plus tôt...
Avez-vous parlé de mariage, Ministre de la Guerre ?
Ne savez-vous vraiment pas quelle est la source de tout ces ennuis ?
Votre... Votre Excellence...
Ne mentionnez plus jamais le mariage.
Je ne ferai jamais parti de votre famille.
Mais, Votre Excellence !
Je l'ai dit de ma bouche.
Dois-je me répéter ?
A-t-il oublié qui l'a aidé à atteindre sa position actuelle ?
Il met la honte sur moi et ma fille !
Il est temps de lui montrer qui je suis.
La source de tous ces ennuis...
Nous devons d'abord attraper ce bâtard.
Il y a quelque chose que vous devez faire.
Votre Excellence. - Vous m'avez fait demandé, Père ?
Excusez-moi, la maison du Fonctionnaire Yoon est-elle ici ?
Oui, c'est juste.
Excusez-moi, savez-vous où pourrait être le Fonctionnaire Yoon ?
Je ne sais pas. Buvons !Une autre bouteille ici !
Madame !
Je ne sais pas, je ne sais pas.Madame, donnez-nous nos boissons !
Lee Sung Joon n'est pas le genre à être en retard.
Comme prévu, cela a dû être difficile pour lui.
Attendons encore quinze minutes.
Il n'est pas du genre à rompre sa promesse.
N'est-ce pas humain de rompre ses promesses ?
Peu importe combien le rêve du Roi est grand,
ce n'est pas facile pour un fils de découvrir les crimes de son propre père.
Je comprends totalement Lee Sun Joon.
Lee Sun Joon et sa bande sont à la recherche de la carte et du plan de Sungkyunkwan.
Est-ce ce que vous être en train de dire ?
Président.
On dirait qu'ils sont à la recherche de quelque chose.
Un lieu où l'enseignement est dispensé, qui est lié à l'étude...
En premier, il y a Myungryundand. (Salle de cours de Sungkyunkwan)
Il y a aussi Jonkyung-gak. (Bibliothèque de Sungkyunkwan)
Pourquoi oublier le lieu de de l'examen du service civil, Daeseongjeon ?
Mais la prochaine étape pose un problème.
Myungryundang, Jonkyung-gak,et Daeseongjeon...
sont tous des lieux où l'enseignement est dispensé.
Mais nous ne pouvons pas aller creuser à tous ces endroits.
C'est un gaspillage d'énergie.
Il y a un autre indice.
"Une nation..."
"Commence."
Le commencement d'une nation.
Moonmyo. (temple d'alphabétisation)
Ne sont-ils pas les endroits où se trouve les tablettes des ancêtres ?
A Myungryundang...
et à Jongkyung-gak...
et le plus difficile d'accès, Daeseongjeon.
Tous ont des tablettes ancestrales.
Le problème est qu'il n'y a pas de Geum Deung Ji Sa.
Le lieu où l'apprentissage est dispensé, et où la nation commence.
Où est-ce exactement ?
A ce rythme, nous devrons retourner toutes les chambres de Sungkyunkwan.
Et si nous demandions aux autres Étudiants...
C'est un ordre du Roi.
Un ordre secret.
Je plaisantais. Si vous prenez trop au sérieux une plaisanterie...
Je vais me sentir gêné.
Le code secret...
n'a pas été utilisé pour cacher le Geum Deung Ji Sa.
Au contraire, son but est de nous donner sa localisation.
Je vais à nouveau consulter les Classiques.
La réponse de l'énigme de mon Père et du code secret...
est cachée quelque part dans Sungkyunkwan.
Pourquoi êtes-vous aussi surpris, Yeorim ?
Comme si vous aviez été pris en train de faire quelque chose de mal.
Que faisiez-vous ?
Vous jouiez avec des femmes ?
Vous jouiez avec des hommes ?
Oh, arrêtez-ça !
Vous devez toujours en profiter pour traîner avec Lee Sun Joon et Moon Jae Shin, Yeorim ?
Ah, à ce propos.
Je l'apprécie de plus en plus.
J'ai entendu que vous travaillez durement.
Regardant des plans de Sungkyunkwan et des documents secrets.
Pourquoi ?
Faites-vous une chasse aux trésors ?
En prenant en compte notre passé, je vais vous donner un conseil.
Vous...
ne leur appartenez pas.
Vous êtes différents d'eux.
Il n'est pas trop tard.Vous devriez...
Savez-vous que je suis l'homme le plus branché de Joseon ?
Je vais juste vous dire ce secret.
Plus les habits ne vont pas ensemble, plus vous les portez courageusement.
Ne l'oubliez pas.
Ce que vous portez maintenant...
est de mauvais goût.
Cet idiot insolent !Président, je vais...
Laissez-le.
Aujourd'hui sera la seule fois où il agit de la sorte.
Je considérerai ça comme un adieu à l'Étudiant Gu Yong Ha de Sunggkyunkwan,
Qu'est-ce... !
Geol Oh ! Geol Oh !
Lee Sun Joon, il...
a causé des ennuis.
Êtes-vous...
le Lee Sun Joon que je connais ?
N'étiez-vous pas à la recherche du Fonctionnaire Yoon ?
Je ne pouvais pas perdre de temps à essayer de résoudre une énigme impossible.
Pour que le corps réagisse plus vite que l'esprit...
Ce n'est pas dans vos habitudes, Lee Sun Joon.
Était-ce pour trouver le Geum Deung Ji Sa, ou...
pour prouver l'innocence de votre père ?
Ce que je veux savoir, c'est la vérité à propos de ce qu'il c'est passé cette nuit là il y a dix ans.
Je ne vais vous demander qu'une chose.
Si nous trouvons le Geum Deung Ji Sa, Lee Sun Joon, vous...
ne pourrez plus être en mesure de vivre comme le fils du Premier Ministre .
Est-ce que ça ira ?
Malgré tout,
c'est mieux que de vivre en tant que fils du criminel, qui a tué le frère et le père d'amis.
Si c'est pour moi,
vous devriez arrêtez maintenant.
Je ne peux pas me souvenir du visage de mon père,
mais mon cœur est toujours agonisant.
Pour Lee Sun Joon, votre père signifie...
beaucoup plus que ça.
Alors... ça suffit.
Vous pouvez arrêter.
Parce que je ne peux pas supporter de voir ça plus longtemps.
Yoon Soo, je voulais votre pardon.
Pour avoir à prendre la place de votre père...
et assumer le fait de vous déguiser en homme pour gagner votre vie...
et de prendre soin d'un frère malade,
et ces jours durant lesquels vous avez souffert du froid, de la faim et de la solitude,
Je...
Je voulais m'incliner pour demander pardon.
Pendant ces jours, pour avoir étudié sous un toit chaud en ne sachant rien...
Ceci, je ne peux non plus pas me le pardonner.Je suis désolé.
Si c'est possible...
Je veux remonter dans le temps...
et vous rembourser pour tous les privilèges dont j'ai profité.
Alors...
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Je voulais vous le demander.
Lee Sun Joon...
plus vous apprenez à le connaître, plus il vous surprend.
Il tournera le dos au père qu'il respecte tellement
de toutes ses forces.
Vous le savez très bien...
combien de vivre votre vie en haïssant votre propre père...
est une torture pire que l'enfer.
Je...
maintenant je suis votre ennemi, Père.
Est-ce que ces enfants arrivent à décoder le message secret ?
Voyant qu'ils ne m'ont pas demandé de l'aide,
ils doivent y arriver.
D'une certaine manière, je sens que ce code secret...
est la dernière leçon laissée par le Professeur Kim Seung Hun de Sungkyunkwan.
La dernière leçon, dites-vous ?
Le lieu où l'apprentissage est dispensé et où la nation commence.
Que voulait-il enseigner à ces enfants...
Moi aussi, je suis très curieux, Professeur Jung.
Vivons heureux !
Le bonheur n'est pas loin !Recherchons le durement.
Le Fonctionnaire Yoon, ce gars, doit avoir un bon financier.
Il a payé toutes ses dettes de jeu et est parti à la campagne.
Pourquoi marchez-vous si vite ?
Je pensais que j'allais mourir en essayant de vous rattraper.
On dirait que j'ai été attrapé.
C'est vraiment... Cho Sun.
"Où l'enseignement est dispensé."
Où la nation commence.
La route vers le temple était, cette nuit là...
Young Yi Mun.
Le Roi défunt...
a d'abord caché le Geum Deung Ji Sa dans Jongmyo...
Jongmyo ?
Le lieu où la nation commence.
Jongmyo.
Où Joseon conserve les tablettes ancestrale de grands rois de Joseon : Jongmyo
Le lieu "Où l'enseignement est dispensé."
Afin de préparer le jour où le Roi aurait besoin du pouvoir extrême.
Le défunt Roi plaça Geum Deung Ji Sa sous les tablettes ancestrales à Jongmyo.
Le lieu "Où l'enseignement est dispensé."
Le lieu où la nation commence...
ce n'est pas Sungkyunkwan.
Jongmyo.C'est juste, c'est Jongmyo.
C'est là que le Geum Deung Ji Sa était d'abord caché.
Président !
Kim Yoon Shik regardait la carte de la cité à la bibliothèque et est soudainement parti.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Jongmyo...
Dites-le.
Que s'est-il exactement passé la nuit d'il y a dix ans ?
Intéressant.
Qui a ordonné le meurtre...
du Professeur Kim Seung Hun et du Président des Étudiants Moon Yong Shin de Sungkyunkwan ?
Que devons-nous faire ?
C'est une vieille habitude pour ce chien de chasse de ne pas ouvrir la bouche jusqu'à ce qu'il soit nourri.
Vous avez presque été tué !
Pensez à la raison pour laquelle Moran-gak's et Cho Sun en ont après votre vie.
Moran-gak's... Cho Sun ?
Wouah.
Intéressant !
D'où venait l'argent que le Fonctionnaire Yoon a utilisé pour rembourser ses dettes de jeu ?
Bien...
Allez-y.
Il rencontre fréquemment le Ministre de la Guerre.
Le Ministre de la Guerre ?
La personne qui me guidait...
est l'actuel Premier Ministre.
Etait-ce vraiment...
le Premier Ministre...
qui vous a ordonné de les tuer ?
En échange de l'acte de propriété ?
Dites-le !
Je ne peux pas parler avec mon col saisi, alors lâchez-moi.
Sauf respect pour le Premier Ministre,
Celui qui m'a ordonné de les tuer était...
Le Ministre de la Guerre.C'était le Ministre de la Guerre.
Après que le Premier Ministre ait appris la vérité,
il me donna l'acte de propriété pour que je n'ouvre pas la bouche.
Est-ce suffisant ?
Mais maintenant... Le Ministre de la Guerre en a après ma vie ?
Intéressant !
Alors, le Ministre de la Guerre est derrière tout ça, hein ?
Ha In Soo et les gardes du Ministre de la Guerre sont à la tête de Jongmyo.
Mais pourquoi ?
Vous n'avez pas encore trouvé Kim Yoon Shik ?
Que faites vous, vous n'allez pas à sa recherche ?
Il doit être la première personne à savoir que le Ministre de la Guerre est le vrai cerveau.
Sunbae.
C'est un soulagement.
Pour votre bien et pour le mien.
Il aurait été fatigant de vous haïr jusqu'à la fin de ma vie.
Daemul ? Daemul n'est pas là ?
Jongmyo ?
Daemul est-il allé à Jongmyo ?
Ha In Soo...
est en train d'amener les gardes du Ministre de la Guerre à Jongmyo.
Quoi ?
Ha In Soo, ce voyou, le sait.
Alors il en a après Daemul.
S'il l'attrape,
sa vie peut être en danger.
Geum Deung Ji Sa est juste ici, sous cette tablette ancestrale.
C'est la dernière chance de détruire le Geum Deung Ji Sa.
Utilisez tous les moyens nécessaires pour détruire le Geum Deung Ji Sa.
Oui !
Vous me l'aviez promis...
que vous ne laisseriez jamais Kim Yoon Shik être blessé.
Sunbae.
Je retiendrai la Garde Royale.
C'est Hong Byuk Seo ! Hong Byuk Seo !
Que faites-vous ?
Dépêchez-vous et attrapez Hong Byuk Seo ! - Oui !
Vous ! Allez à Jongmyo ! Maintenant ! Vite !
Oui !
Le Geum Deung Ji Sa est ici,
à l'emplacement initial où le défunt Roi l'a mis, sous la tablette ancestrale.
"Où l'enseignement est dispensé."
Devenir un fonctionnaire et construire la nation.
"Où la nation commence."
Cet endroit reste le lieu des tablettes ancestrales de ceux qui ont commencé Joseon.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Je vais bien.
Je suis... plus qu'heureuse de la tournure que prennent les choses.
Grâce de vous...
J'ai fait des choses que jamais je ne pensais pouvoir faire.
Les gens deviennent lâches parce qu'ils ont quelqu'un qu'ils souhaitent protéger.
Vous disiez que tout prendrait fin une fois que nous quitterons Sungkyunkwan ?
Il n'y a rien de tel à la fin.
Parce que je... recommencerai encore et encore chaque jour.
Je vous aime.